くらやみらんぷ

くらくなったららんぷを灯そう。

人工授精と精子|ドラマで英語【ジェーンザバージン|シーズン1 ①】

今ネットフリックスで見ているのが

「ジェーンザバージン」

という海外ドラマ。

 

Jane the Virgin: Season 1 [DVD]

 

友人がおもしろいと言っていたので

半信半疑で見はじめたらかなり面白い。

 

ストーリーは

「バージンを貫いてきた23歳のラテン系女子が

医療ミスで人工授精させられ

妊娠してしまう」というもの。

 

へんてこそうなストーリーに

はじめは見る気がなかった。

 

わー、おもしろくなさそう。

と思っていたので、

同じように思っていた人は一度見てほしい。

 

実は深くてかなりいいドラマ。

 

ラテンの国からの移民問題

家族の繋がりの深さに加え

サスペンス要素まで満載。

 

賞もとっているらしくファンも多かったよう。

 

シーズン4で打ち切りだが

惜しまれて終わったようだ。

 

主人公のジェーン役、

ジーナ・ロドリゲスが輝いている。

彼女の人柄がいいのだろう。

そこがドラマに深みをもたらしている。

 

 

私は今シーズン3を見ているが

せっかくなので

シーズン1 第一話から

順に知っておくべき英語を

取り上げていこうと思う。

 

第一回目の今日は

人工授精に関する英語を

勉強したいと思う。

 4つのフレーズをご紹介。

 

まず一つ目。

このドラマの骨子である

「授精」について。

 

・授精をさせる(動詞)

  →inseminate(インセミネイト)

・人口的に(副詞) 

  →artificially(アーティフィシャリー)

 

 

誤って人口授精してしまった医師ルイサ

は慌てながらこう一言。

f:id:mameranpu:20180727182738p:plain

「違う女性に人口受精をしてしまった」

 

 

(ネットフリックスはスクリーンショット不可なので

字幕のみでお楽しみください)

 

 

二つ目。

人工授精させられた

ジェーンの立場から言うと

f:id:mameranpu:20180727184048p:plain

 「ジェーンは誤って人工授精させられた」

 

人工授精させられた、なので受動態。

・inseminate → was inseminated

と動詞を受け身に変化させる。

 

 

三つ目。

誰の精子を人工授精させられたのか

付け足すのは下記の通り。

f:id:mameranpu:20180727184048p:plain

f:id:mameranpu:20180727184422p:plain

「ジェーンは誤ってラファエルの精子人工授精させられた」

"with"を使う。

 

精子(名詞) 

  →sperm(スプァーム)

ちなみに

精子提供者

  →sperm donor(ドナー)

 

 

 

最後四つ目は発展系で

何話も先の、

ある場面でのある会話。

 

f:id:mameranpu:20180727191236p:plain

「子供を授かる手段として、

sexか人工授精はどちらにしますか」

 

 

この場合は

・人工授精(名詞)

 →insemination (インセミネーション)

 

 

*文法ワンポイント*

動詞のinseminateを

名詞に変えるのに

"tion" を付け足す。

 

これはどんな時にも応用可能。

”tion”で終われば名詞。

 

例えば

・inform (動詞)→情報を与える

・information (名詞)→情報

といったもの。

 

闇雲に覚えるより

名詞と動詞の変化系を一気に紐づけ

覚えていくといいと思う。

 

上の例で言うと

「inform =情報を与える」

と単語帳で丸覚えするより

information の動詞系だから

「情報を与える」なんだな

と覚える方が簡単。

 

 

 

 

というわけで

英語ドラマシリーズ一発目。

取り上げる単語が多少マニアック

でしょうか。

 

だが、精子とか授精なんて単語

このドラマに限らず

どの映画やドラマでも頻繁に登場する。

 

なのに学校では教えてくれない。

 

なので、現実に寄り添って

勉強していくべきだと思う。

 

だって性に関することや

不妊などの悩みと解決法など

実際どこの国でも共通のトピック。

 

英語という言語は

イコール他国の文化を学ぶ

ということなのだ。

 

人々は綺麗事だけを話して

生きているわけではない。

 

浮気や不倫や結婚や性の悩み

不妊や病気、子育ての悩み

だれでも色々な出来事を抱えている。

 

そんなわけで

現実的な英語を

これからも取り上げていこうと思う。